La investigación


Tesinas

Memorias terminológicas

Proyectos terminográficos
   Establecidos los objetivos formativos de las titulaciones, hemos elaborado desde hace algunos años un programa de investigación en torno fundamentalmente a la lexicología, la terminología, la semántica, la teoría y práctica de la traducción y de la interpretación, la didáctica de las lenguas y la informática aplicada. Este programa ha obtenido los resultados que se describen en los siguientes apartados:

PUBLICACIONES

Glosarios para intérpretes de conferencias:
  • 5000 palabras y expresiones útiles (ruso-español), Madrid: Rubiños, 2000, de nuestro profesor E. Turover.
  • 5000 palabras y expresiones útiles (español-francés), Madrid: Editorial Universitas, 2001, de nuestros profesores Alvaro Arroyo, Fernando Contreras y Nicole Hallouin.
  • 5000 palabras y expresiones útiles (español-inglés), Madrid: Editorial Universitas, 2001, de nuestras profesoras Katrin Vanhecke y Julia Samuel.
Diccionarios:
  • Enrique Turover: Diccionario Ruso-Español (Rubiños 2002). Descargar conferencia de presentación (PDF, 121 KB)
  • Julia Sevilla y Jesús Cantera (eds.): 1001 Refranes españoles con sus correspondencias en francés, inglés, alemán, polaco, ruso, provenzal, italiano y árabe, Madrid: EUINSA, 2001, dos de cuyos autores son E. Turover y Alvaro Arroyo.
    Este último libro es fruto del proyecto de investigación titulado "Fraseología Multilateral", financiado por la Universidad Complutense de Madrid y por Cluny-ISEIT, en el que participan profesores de la UCM, de Cluny-ISEIT y de la UCLA de Los Angeles. Este proyecto tiene una duración de tres años (2000-2003) y la investigadora principal es la Profª Dra. Rosa Piñel (Departamento de Filología Alemana de la UCM).
  • Además un grupo de profesores (A. R. Gangutia, F. Contreras, M. J. López, J. Samuel, L. De Kursell, A. Alfaro, J. L. Martínez, R. Mezzina, A. del Saz), coordinado por nuestro profesor Dr. E. Turover, está trabajando en un diccionario de términos y expresiones religiosas con español, francés, alemán, inglés e italiano.
  • Otro proyecto a punto de finalizar, cuyo investigador principal es el Prof. Dr. Emilio Ortega de la Universidad de Málaga, consiste en la realización de dos diccionarios médicos (francés-español-francés e inglés-español-inglés) y en cuya elaboración han participado seis profesores de Cluny-ISEIT para el anexo de sufijos, infijos y prefijos médicos con sus equivalentes en francés y en inglés. La presentación oficial de dichos diccionarios está prevista para este año.
PROYECTOS

Se ha presentado a la Junta de Andalucía un proyecto multidisciplinar en traducción, interpretación, didáctica de la lenguas y de la literatura, en el que participarán la Universidad de Málaga, la Universidad de Granada y la Complutense de Madrid.

Se ha presentado en el Ministerio de Educación francés la ampliación del grupo de investigación de la Universidad de la Sorbona-Paris IV "SENS ET TEXTE", cuyo director es el Prof. Dr. Olivier Soutet, en el participará el Prof. Dr. Alvaro Arroyo.

En Didáctica de la Lenguas Extranjeras, Alvaro Arroyo sigue coordinando desde hace algunos años los Cursos de Formación del profesorado (francés) de la Fundación General Complutense y el Prof. Dr. Xavier Frías coordinará un curso sobre Glotodidáctica en la E.U. Don Bosco en marzo 2002, en el que también participará Alvaro Arroyo.

LOS PROPIOS ALUMNOS ...

Anualmente los alumnos defienden sus tesinas cuyo tribunal está desde hace algunos años presidido por el Catedrático de Lingüística Francesa de la Universidad de la Sorbona-Paris IV el Prof. Dr. Olivier Soutet, quien año tras año felicita a los alumnos por la calidad de los trabajos que versan en torno a la literatura, la lingüística, la traducción, con temas fundamentalmente comparados francés-español.

Las memorias terminológicas trilingües dirigidas por el Prof. Fernando Contreras  completan la parte de iniciación a la investigación que tienen que realizar todos nuestros alumnos.

PARTICIPACIÓN EN ASOCIACIONES

CLUNY-ISEIT es miembro de pleno derecho de la Conferencia de Centros y Departamentos de Traducción e Interpretación del Estado Español (CCDUTI, www.confetrad.org), que reúne a todas las universidades espoñolas con dichos estudios universitarios.

Cluny-ISEIT es miembro del CEFIAHMAR (Centre Franco-Ibéro-Américain d'Histoire Maritime) de AETER (Asociación Española de Terminología), y de JIAMCATT (base de datos oficial de la ONU) cuya sede está en Ginebra.

Conócenos