VI Mastère en Interprétation de Conférences
EstudiosEstudios
EstudiosEstudios
 

DIRECTRICE : Virginia Cabañas

OBJECTIF

Ce Mastère est né pour répondre au besoin d’une formation plus intense et suivie en interprétation simultanée et consécutive, et en interprétation juridique, et de la nécessité de s’introduire le monde professionnel de l'interprétation de conférences.

CORPS ENSEIGNANT


Les professeurs sont tous des interprètes professionnels avec une vaste expérience dans l’enseignement. Nous collaborons avec certains membres de l’AICE (Association des Interprètes de Conférences de l'Espagne) et de l'AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférences), et avec des interprètes des tribunaux.

Nous travaillons, entre autres, avec les professionnels suivants :

Amalia Alfaro
Pilar Arróniz
Paul Brykczynski
Virginia Cabañas
Alejandro Caffarini
Silvana Chávez
Edward Ewing
Nicole Hallouin
Marcelo Rodríguez
Lily Roessink
Ana Rózpide
Julia Samuel
Mª Jesús Sánchez
Ashun Sierra
Diana Soliverdi
Enrique Turover
Diana Valero


CONTENU

Le programme est composé de 30 crédits pour une seule combinaison linguistique et de 45 crédits pour une double combinaison linguistique.

L’aménagement horaire des matières est le suivant :

Matières

Heures

Interprétation consécutive (et/ou de liaison)

4 h/sem. par langue

Interprétation simultanée (et/ou chuchotage)

4 h/sem. par langue

Traduction à vue
Organismes internationaux
Formation complémentaire pour interprètes
 (protocole, diction, art oratoire...)

6 h/mois par langue
 


DURÉE

Le mastère commencera à la mi-octobre et terminera fin mai. Les cours ont lieu de lundi à jeudi de 16 h à 20 h (L/X ou M/J selon la langue) et certains vendredi du mois de 16 h à 19 h, au siège du Centre Universitaire CLUNY-I.S.E.I.T. de Pozuelo de Alarcón (Madrid).

TUTORAT et STAGES

Nous disposons de la possibilité de tutorat avec des interprètes de l’AICE et de stages dans les tribunaux et d'autres organismes nationaux ou internationaux.

CONDITIONS D'ADMISSION

Maîtrise ou équivalent et test d'admission. Les tests s’effectueront à partir du mois d'avril. Places limitées.

Retour à Les Études